1
00:01:11,307 --> 00:01:16,178
Това е най-известният
истинско африканско приключение,

2
00:01:16,278 --> 00:01:22,050
известен, защото това, което се случи
в Цаво не се е случвало досега.

3
00:01:22,151 --> 00:01:25,187
Полковник Джон Патерсън
беше там, когато започна.

4
00:01:25,854 --> 00:01:28,457
Прекрасен ирландски джентълмен,

5
00:01:28,557 --> 00:01:30,626
брилянтен инженер.

6
00:01:31,360 --> 00:01:33,095
Той беше мой приятел.

7
00:01:33,662 --> 00:01:35,664
Казвам се Самуел.

8
00:01:36,365 --> 00:01:37,666
аз бях там

9
00:01:39,268 --> 00:01:41,103
Запомнете това...

10
00:01:41,203 --> 00:01:46,475
Дори и най-невъзможните части
от тази история наистина се случи.

11
00:01:55,351 --> 00:01:58,187
Джон Хенри Патерсън.
Аз съм Робърт Бомонт.

12
00:01:59,621 --> 00:02:02,158
Здраво ръкостискане. това ми харесва
Разказва ми много за теб.

13
00:02:02,258 --> 00:02:03,592
Седнете.

14
00:02:08,297 --> 00:02:09,765
Сега защо не го направиш
разкажи ми за мен?

15
00:02:11,300 --> 00:02:12,601
Е, за да започнете,

16
00:02:12,701 --> 00:02:15,437
много хора ме определят като красив
с прекрасна усмивка.

17
00:02:15,537 --> 00:02:17,273
Сигурен съм, че сте съгласни.

18
00:02:17,373 --> 00:02:20,409
Печеливша личност,
купища чар.

19
00:02:20,509 --> 00:02:23,379
Жена ми е играчът на играта в семейството,
сър.

20
00:02:26,248 --> 00:02:27,316
Благодаря ви, господа.

21
00:02:30,552 --> 00:02:33,422
Погледни ме внимателно,
Полковник Патерсън.

22
00:02:33,522 --> 00:02:35,757
Аз съм чудовище.

23
00:02:35,857 --> 00:02:40,128
Единственото ми удоволствие е да се измъчвам
тези хора, които работят за мен.

24
00:02:40,929 --> 00:02:42,731
Хора като себе си.

25
00:02:42,831 --> 00:02:44,800
направи една грешка,
и ти обещавам,

26
00:02:45,634 --> 00:02:47,135
Ще те накарам да ме мразиш.

27
00:02:48,637 --> 00:02:50,372
Ние сме в състезание,
полковник,

28
00:02:50,472 --> 00:02:52,408
и наградата
не е нищо по-малко

29
00:02:52,508 --> 00:02:54,743
отколкото на континента
на Африка.

30
00:02:54,843 --> 00:02:57,713
Строим най-скъпо
и смела железопътна линия в историята

31
00:02:57,813 --> 00:03:01,350
за славната цел на
спасяване на Африка от африканците

32
00:03:01,450 --> 00:03:03,585
и, разбира се,
да се сложи край на робството.

33
00:03:03,685 --> 00:03:06,255
Нашите конкуренти са
немци и французи.

34
00:03:06,355 --> 00:03:08,357
Ние сме напред
и ние ще останем напред,

35
00:03:08,457 --> 00:03:11,293
при условие, че правите какво
Наех те да направиш.

36
00:03:12,328 --> 00:03:15,697
Изградете мост
през река Цаво

37
00:03:15,797 --> 00:03:18,166
и да е готово
след пет месеца.

38
00:03:19,235 --> 00:03:20,402
можеш ли да направиш това

39
00:03:20,502 --> 00:03:22,571
Сигурен съм, че сте
прегледа досието ми.

40
00:03:22,671 --> 00:03:24,806
Знаеш, че никога не съм
закъснях на мост.

41
00:03:24,906 --> 00:03:28,777
Добре съм запознат с отличното ви досие,
полковник,

42
00:03:28,877 --> 00:03:30,512
но нека
смирено ти напомням,

43
00:03:30,612 --> 00:03:31,913
никога не си строил
в Африка.

44
00:03:32,013 --> 00:03:33,482
Имам в Индия.

45
00:03:33,582 --> 00:03:36,352
Всяка страна представя
своите собствени предизвикателства.

46
00:03:37,719 --> 00:03:40,522
Ще имате нужда от цялото си доверие,
обещавам ти

47
00:03:40,622 --> 00:03:43,559
Аз обичам Африка.
Винаги съм искал да отида там.

48
00:03:44,593 --> 00:03:47,263
И ако мога
говоря лично,

49
00:03:47,363 --> 00:03:49,665
жена ми има
нашият първороден след шест месеца,

50
00:03:49,765 --> 00:03:52,401
и й обещах, че ще го направя
бъди там за раждането,

51
00:03:52,501 --> 00:03:54,803
и аз винаги
държа на думата си.

52
00:03:54,903 --> 00:03:56,438
много вълнуващо,
Полковник Патерсън.

53
00:03:56,538 --> 00:03:59,575
Аз съм... трогнат съм
ти...ти ми се довери,

54
00:03:59,675 --> 00:04:03,345
но наистина не ми пука
за предстоящото ви котило.

55
00:04:04,513 --> 00:04:06,882
Аз те направих
с тази задача.

56
00:04:07,816 --> 00:04:09,351
Не ме карай да те разбивам.

57
00:04:12,020 --> 00:04:13,689
Няма да имаш
възможността.

58
00:04:14,690 --> 00:04:16,958
Някакви други думи
на насърчение?

59
00:04:19,361 --> 00:04:21,463
Тогава имам
влак за хващане.

60
00:04:35,844 --> 00:04:36,912
кажи ми
относно Бомонт.

61
00:04:37,012 --> 00:04:38,880
разбира ли
колко си гениален

62
00:04:38,980 --> 00:04:40,816
Какъв късметлия е
да те имам?

63
00:04:40,916 --> 00:04:44,786
Беше неудобно.
Човекът ме засипа с похвали.

64
00:04:44,886 --> 00:04:46,488
О, скъпи. Tsk.

65
00:04:49,758 --> 00:04:51,793
Получаваш това
отново потиснат поглед.

66
00:04:51,893 --> 00:04:53,795
не не

67
00:04:55,897 --> 00:04:58,266
Никога не бих взел
това да знаехме по-рано.

68
00:04:58,367 --> 00:04:59,768
И вие бихте
са били в агония,

69
00:04:59,868 --> 00:05:01,937
и щеше да има
по моя вина.

70
00:05:02,037 --> 00:05:05,874
Бяхте отчаяни да
виж Африка през целия си живот.

71
00:05:05,974 --> 00:05:07,443
Може да има
трудности.

72
00:05:07,543 --> 00:05:09,778
Ще има.
Винаги ги има.

73
00:05:09,878 --> 00:05:12,648
Което означава само
че нашият син и аз,

74
00:05:12,748 --> 00:05:14,550
забележете моята увереност,

75
00:05:15,617 --> 00:05:17,386
ще има извинение
да дойда да те посетя.

76
00:05:19,788 --> 00:05:21,490
Всички на борда!

77
00:05:23,392 --> 00:05:26,362
елате
Качи ме на влака.

78
00:05:27,829 --> 00:05:28,997
ти върви.

79
00:05:36,872 --> 00:05:38,306
Такъв джентълмен.

80
00:05:45,481 --> 00:05:48,083
Отчаяно искам да видя Африка,
но това е просто място.

81
00:05:48,917 --> 00:05:51,387
Ти строиш мостове, Джон.

82
00:05:51,487 --> 00:05:53,455
трябва да тръгваш
където са реките.

83
00:05:59,428 --> 00:06:00,496
чао

84
00:06:34,095 --> 00:06:35,931
Полковник Патерсън!

85
00:06:36,031 --> 00:06:37,332
Не... Не, благодаря.

86
00:06:37,433 --> 00:06:39,535
Полковник Патерсън, да?
Не, благодаря.

87
00:06:39,635 --> 00:06:41,336
Не, благодаря.
Не, благодаря.

88
00:06:41,437 --> 00:06:44,573
Добре дошли в Африка, сър,
и добро утро.

89
00:06:44,673 --> 00:06:47,476
Ангъс Старлинг.
Трябва да ви помогна в Цаво.

90
00:06:47,576 --> 00:06:49,578
Но Бомонт ще има
ти го каза със сигурност.

91
00:06:49,678 --> 00:06:51,447
Не, всъщност.

92
00:06:51,547 --> 00:06:53,348
Той ми даде
неговата чудовищна реч.

93
00:06:53,449 --> 00:06:56,852
това. О, знам
Робърт изглежда ужасен,

94
00:06:56,952 --> 00:06:59,555
но след като наистина опознаете човека,
той е много по-зле.

95
00:07:00,722 --> 00:07:01,923
И аз съм един
на неговите защитници.

96
00:07:02,023 --> 00:07:03,592
Забравете го за сега.

97
00:07:03,692 --> 00:07:04,726
Последвайте ме, сър.

98
00:07:04,826 --> 00:07:06,895
Това е първото ви пътуване
в Африка, нали?

99
00:07:06,995 --> 00:07:09,898
Добре, защото съм запазил
най-добрите места във влака.

100
00:07:40,128 --> 00:07:41,663
Те са невероятни,
не са ли

101
00:07:41,763 --> 00:07:44,165
Вие знаете най-удивителното
нещо за тях?

102
00:07:44,265 --> 00:07:46,835
Те спят само
пет минути на ден.

103
00:07:54,275 --> 00:07:55,477
недейте
като тях много.

104
00:07:55,577 --> 00:07:56,945
Женските са по-големи.

105
00:07:57,045 --> 00:07:59,080
Тук само животни
така.

106
00:07:59,180 --> 00:08:00,549
Трябва да бъде
или нямаше да оцелеят

107
00:08:00,649 --> 00:08:02,918
тъй като мъжете
яж младите.

108
00:08:17,265 --> 00:08:18,934
Нещо специално
за тях?

109
00:08:19,034 --> 00:08:21,102
Е, просто те
пръдят през устата им.

110
00:08:22,904 --> 00:08:24,706
Обзалагам се, че не го правят
целувай много.

111
00:08:24,806 --> 00:08:26,041
Живял съм в Африка
за една година,

112
00:08:26,141 --> 00:08:27,643
и аз не знам
каквото знаеш.

113
00:08:27,743 --> 00:08:29,511
От колко време
бил ли си тук?

114
00:08:29,611 --> 00:08:31,212
Само около 24 часа.

115
00:08:32,247 --> 00:08:35,116
Но копнея
за това цял живот.

116
00:09:29,237 --> 00:09:30,606
Добре дошли в Цаво.

117
00:09:48,757 --> 00:09:49,858
Самуел!

118
00:09:49,958 --> 00:09:52,794
Лагерна връзка на Самуил,
абсолютно незаменим.

119
00:09:52,894 --> 00:09:55,130
Той е единственият мъж тук
всеки вярва.

120
00:09:55,230 --> 00:09:56,665
Той говори ли английски?

121
00:09:56,765 --> 00:09:58,967
И много лош френски.

122
00:09:59,067 --> 00:10:01,269
Самуел,
Полковник Джон Патерсън.

123
00:10:01,369 --> 00:10:02,838
Мостостроителят.

124
00:10:03,905 --> 00:10:05,073
Подготвяхме се
за вас.

125
00:10:05,173 --> 00:10:07,308
добре Бих искал да
виж мястото на моста.

126
00:10:07,408 --> 00:10:09,611
Имам медицински
доставки за доставка.

127
00:10:09,711 --> 00:10:11,579
Елате в болницата
когато сте готови.

128
00:10:11,680 --> 00:10:12,848
Ще го доведа, Ангъс.

129
00:10:18,319 --> 00:10:19,888
от къде си
Самуел?

130
00:10:19,988 --> 00:10:22,257
по този начин,
отвъд тези планини.

131
00:10:22,958 --> 00:10:24,259
Аз съм от...

132
00:10:25,060 --> 00:10:26,594
там.

133
00:11:14,209 --> 00:11:16,144
Всичко изглежда така
под контрол.

134
00:11:16,244 --> 00:11:19,647
благодаря
Ако е, това е чудо.

135
00:11:20,448 --> 00:11:21,783
защо е така

136
00:11:21,883 --> 00:11:25,620
истината е,
работниците изобщо не се харесват.

137
00:11:25,721 --> 00:11:27,989
Очевидно африканците
мразя индианците,

138
00:11:28,089 --> 00:11:30,959
но индианците
също мразят други индийци.

139
00:11:31,059 --> 00:11:34,229
Индусите вярват
кравите са свещени,

140
00:11:34,329 --> 00:11:36,798
докато мюсюлманите
яжте кравите.

141
00:11:41,069 --> 00:11:42,771
Ядете ли крава?

142
00:11:42,871 --> 00:11:44,639
разбира се

143
00:11:44,740 --> 00:11:46,674
Работил съм с
и индуски и мюсюлмански.

144
00:11:46,775 --> 00:11:47,943
Може би мога да помогна.

145
00:11:48,043 --> 00:11:50,445
Със сигурност можете да опитате.
Няма да работи.

146
00:11:51,146 --> 00:11:52,848
Тук нищо не работи.

147
00:11:52,948 --> 00:11:55,450
Цаво е най-лошото място
в света.

148
00:12:09,397 --> 00:12:11,366
Предварителен лагер
е там отсреща.

149
00:12:11,466 --> 00:12:12,734
Колко работници?

150
00:12:12,834 --> 00:12:14,836
Три хиляди мъже
полагане на коловоз.

151
00:12:14,936 --> 00:12:17,072
Въпреки че вашият мост
все още не е построен,

152
00:12:17,172 --> 00:12:20,241
всеки ден се местят по двама
мили по-далеч.

153
00:12:33,388 --> 00:12:35,390
Изглеждаше ли така
в ума си?

154
00:12:36,024 --> 00:12:37,058
не

155
00:12:38,459 --> 00:12:39,961
Това е по-трудно.

156
00:12:40,862 --> 00:12:42,998
Би трябвало да е трудно.

157
00:12:43,098 --> 00:12:46,334
Каква по-добра работа във всички
свят, отколкото да построим мост?

158
00:12:47,302 --> 00:12:49,170
Пренесете земята над водата.

159
00:12:50,906 --> 00:12:53,241
Съберете светове заедно.

160
00:12:53,341 --> 00:12:54,976
Завършете обиколката си?

161
00:12:55,076 --> 00:12:56,377
Това ли е
предимно малария?

162
00:12:56,477 --> 00:12:59,848
Да, но тяхното страдание
е само преходно.

163
00:12:59,948 --> 00:13:02,183
След като приемат Бог
в сърцата им.

164
00:13:02,283 --> 00:13:06,054
Това е просто
разговори за повръщане, г-н Старлинг.

165
00:13:06,154 --> 00:13:09,190
Горките копелета ще си реваншират
по-болно, ако не млъкнеш.

166
00:13:11,126 --> 00:13:12,828
Дейвид Хоторн.

167
00:13:13,261 --> 00:13:14,996
аз съм...

168
00:13:15,096 --> 00:13:17,432
Това е моята болница.

169
00:13:17,532 --> 00:13:19,901
И моят съвет
за теб е...

170
00:13:20,001 --> 00:13:21,436
Не се разболявайте.

171
00:13:23,538 --> 00:13:25,306
Това се имаше предвид
да бъдеш очарователен.

172
00:13:25,406 --> 00:13:27,375
съжалявам Струва ми се
са загубили хватката.

173
00:13:27,475 --> 00:13:29,477
Никога не си го имал.

174
00:13:29,577 --> 00:13:32,313
Ангъс и аз не
много се харесват.

175
00:13:32,413 --> 00:13:35,383
Аз също съм връзкар
между тези двама.

176
00:13:36,517 --> 00:13:38,519
Ясно е, че не споделяте
Визията на Бомонт.

177
00:13:38,619 --> 00:13:40,455
това? Това е измама.

178
00:13:41,389 --> 00:13:43,925
Кому е нужно?
Това е нелепо.

179
00:13:44,025 --> 00:13:46,361
Тя се изгражда само за
защита на търговията със слонова кост,

180
00:13:46,461 --> 00:13:48,263
направи богатите хора по-богати.

181
00:13:49,097 --> 00:13:50,932
Тогава защо оставате, докторе?

182
00:13:51,032 --> 00:13:52,934
Кой друг би ме наел?

183
00:13:53,568 --> 00:13:56,137
Изпреварих те, нали?

184
00:13:56,237 --> 00:13:57,873
д-р Хоторн...
О, да.

185
00:13:57,973 --> 00:13:59,474
почти забравих.

186
00:14:01,242 --> 00:14:03,778
Изглежда си донесъл лош късмет със себе си.
ела тук

187
00:14:03,879 --> 00:14:06,281
Това е Карим,
един от моите санитари.

188
00:14:07,282 --> 00:14:09,317
Той бил нападнат от а
човекоядец по-рано днес.

189
00:14:09,417 --> 00:14:11,052
Човекоядец напада,

190
00:14:11,152 --> 00:14:14,389
а ти си такъв глупак,
почти забравяш да го споменеш.

191
00:14:14,489 --> 00:14:16,357
Неговите наранявания
са само леки.

192
00:14:17,325 --> 00:14:19,460
Яздил е магарето си
недалеч от тук,

193
00:14:19,560 --> 00:14:22,063
когато внезапно
лъв скочи върху тях.

194
00:14:22,163 --> 00:14:25,133
Магарето пое основната тежест,
тогава лъвът избяга.

195
00:14:25,233 --> 00:14:26,935
Благодаря ти, Карим.

196
00:14:29,304 --> 00:14:31,039
Сега знам, че това е
първият ти ден,

197
00:14:31,139 --> 00:14:34,142
и сигурно си уморен.

198
00:14:35,476 --> 00:14:37,478
Но, хм...

199
00:14:37,578 --> 00:14:39,347
какво отиваш
какво да направя по въпроса?

200
00:14:39,447 --> 00:14:41,549
с малко късмет,
Тази вечер ще го оправя.

201
00:14:45,020 --> 00:14:46,321
не предполагам
Мога ли да дойда и да гледам?

202
00:14:47,188 --> 00:14:48,489
Ловувал ли си някога?

203
00:14:48,589 --> 00:14:50,258
Е, не точно.

204
00:14:50,358 --> 00:14:52,327
Никога не съм бил
много приключенски.

205
00:14:56,264 --> 00:14:57,865
можеш ли да мълчиш

206
00:15:03,704 --> 00:15:05,106
Мразя да досаждам,
Джон, но...

207
00:15:10,445 --> 00:15:13,281
Крампата
се влошава.

208
00:15:15,650 --> 00:15:19,955
Болката всъщност е
вече доста непоносимо.

209
00:15:20,055 --> 00:15:22,090
Просто ще трябва
справи се с това, Ангъс.

210
00:15:22,190 --> 00:15:24,325
Това е точно моят план.

211
00:15:24,425 --> 00:15:26,227
Но обратно в моята палатка.

212
00:15:28,163 --> 00:15:31,066
Преди ще си мъртъв
дори стигате до палатката си.

213
00:15:31,166 --> 00:15:32,900
Лъвът ще те изяде.

214
00:15:33,401 --> 00:15:34,569
аз знам

215
00:15:42,077 --> 00:15:43,644
Това ли е най-добрият начин
да ловуваш лъв?

216
00:15:43,744 --> 00:15:45,180
аз не знам

217
00:15:46,381 --> 00:15:47,515
Никога дори не съм виждал такъв.

218
00:16:28,356 --> 00:16:29,324
не!

219
00:16:38,533 --> 00:16:40,368
Един изстрел!

220
00:16:42,570 --> 00:16:44,072
Един изстрел!

221
00:16:44,172 --> 00:16:46,707
Патерсън е направил
отново безопасна нощ!

222
00:17:02,257 --> 00:17:03,624
Боже мой
ти го подреди.

223
00:17:08,596 --> 00:17:12,233
Няма нищо подобно
страхът, който носи човекоядецът.

224
00:17:12,333 --> 00:17:16,204
Те притежават нощта
и убийте толкова бързо.

225
00:17:16,304 --> 00:17:21,276
На мъжете им беше ясно, че Патерсън
беше готов да поеме рискове за тях.

226
00:17:21,376 --> 00:17:25,280
Този изстрел
бяха премахнали страховете им.

227
00:17:29,250 --> 00:17:30,585
Добре, Ангъс.

228
00:17:30,685 --> 00:17:34,489
Реших да имам теб и Махина
наблюдавайте фундаментните колони.

229
00:17:38,559 --> 00:17:42,097
разбира се
най-трудната част от изграждането на мост

230
00:17:42,197 --> 00:17:44,532
е фундаментните колони,

231
00:17:44,632 --> 00:17:46,701
и за тази задача,

232
00:17:46,769 --> 00:17:49,472
давам ти
четири вълнуващи седмици.

233
00:17:50,539 --> 00:17:52,741
Не сме ли пълни
от себе си днес?

234
00:17:52,841 --> 00:17:55,111
Мисля, че е
заради лъва.

235
00:17:55,211 --> 00:17:59,282
Джон, знаеш ли,
Убил съм и лъв.

236
00:17:59,382 --> 00:18:00,783
Колко изстрела
имаше ли нужда

237
00:18:01,484 --> 00:18:03,219
Използвах ръцете си.

238
00:18:03,319 --> 00:18:04,353
о

239
00:18:05,688 --> 00:18:09,492
Джон, четири седмици
просто времето не стига.

240
00:18:09,592 --> 00:18:11,194
Просто ще трябва
използвай ръцете си.

241
00:20:05,341 --> 00:20:07,610
Хей, Самуел!

242
00:20:47,516 --> 00:20:48,684
влизай

243
00:20:52,255 --> 00:20:53,456
Един изстрел.

244
00:20:58,394 --> 00:20:59,762
Ноктите на
лъвът, който уби.

245
00:21:03,399 --> 00:21:04,567
благодаря

246
00:21:05,801 --> 00:21:08,304
Винаги ще бъде
напомня ми за Африка.

247
00:21:08,404 --> 00:21:10,839
Има за цел да ви напомня
на смелостта.

248
00:21:10,939 --> 00:21:12,975
Освен това ще ви защити.

249
00:21:14,410 --> 00:21:15,478
Носете го.

250
00:21:26,422 --> 00:21:28,123
„Скъпа,

251
00:21:28,223 --> 00:21:31,794
„Знаете как Бог е измислил алкохола
ирландците нямаше да управляват света?

252
00:21:31,894 --> 00:21:34,229
„Е, понякога си мисля
той измисли да бъде тъпоглав

253
00:21:34,330 --> 00:21:36,365
"така че бихме могли да бъдем
най-добрият в нещо,

254
00:21:36,465 --> 00:21:37,766
„за кога този мост
е завършен,

255
00:21:37,866 --> 00:21:40,303
„няма да има нищо общо
с моите инженерни умения

256
00:21:40,403 --> 00:21:42,805
„и всичко за правене
с моя инат.

257
00:21:42,905 --> 00:21:44,773
„Африка...

258
00:21:44,873 --> 00:21:47,209
„Променя се
всичко, което планирам,

259
00:21:47,310 --> 00:21:50,413
„все пак сме някак
предсрочно.

260
00:21:50,513 --> 00:21:53,248
„Махина, мой бригадир,
заслужава толкова много признание.

261
00:21:53,349 --> 00:21:54,883
„Човекът е чудо.

262
00:21:54,983 --> 00:21:56,685
„О, още едно чудо.

263
00:21:56,785 --> 00:22:00,989
„Старлинг наистина убеди
някои от местните жители да се обърнат.

264
00:22:01,089 --> 00:22:04,593
„Нямам търпение да покажа
тази красива страна за вас.

265
00:22:04,693 --> 00:22:06,629
— С любов, Джон.

266
00:22:41,764 --> 00:22:42,998
Симба! Симба!

267
00:23:46,762 --> 00:23:48,030
Какъв лъв
трябва да е направил

268
00:23:48,130 --> 00:23:52,100
беше да му оближе кожата
за да може да пие кръвта му.

269
00:23:53,536 --> 00:23:56,605
Тогава той се нагости с него,
като се започне от краката му.

270
00:23:58,874 --> 00:24:02,010
Лъвовете не се хранят по този начин.
Сигурен ли си, че това беше лъв?

271
00:24:02,110 --> 00:24:04,046
Проследихме следите му.

272
00:24:06,782 --> 00:24:09,485
Какъв вид лъв може да носи
от размера на някой Mahina?

273
00:24:28,103 --> 00:24:32,775
Терорът вече беше построил дом
вътре в нас и нямаше да си тръгне,

274
00:24:32,875 --> 00:24:37,780
защото ако Махина, която беше толкова могъща,
не можа да се спаси,

275
00:24:37,880 --> 00:24:39,948
какво може
останалите от нас?

276
00:25:01,904 --> 00:25:05,808
* Toora loo, toora lay

277
00:25:07,610 --> 00:25:12,615
* О, това е шест мили
от Бангор до Донахади

278
00:25:13,949 --> 00:25:17,620
* Toora loo, toora lay

279
00:25:18,787 --> 00:25:24,660
* О, това е шест мили
от Бангор до Донахади *

280
00:26:18,914 --> 00:26:21,984
Искате да работим дори ако
трябва да умрем, за да го направим!

281
00:26:24,186 --> 00:26:26,521
Защо има
не се върши работа?

282
00:26:27,956 --> 00:26:30,292
Епидемия от малария.
Много внезапно.

283
00:26:31,794 --> 00:26:34,062
Няма причина
за страх.

284
00:26:34,162 --> 00:26:36,498
На това избирам
да остане съмнителен.

285
00:26:36,599 --> 00:26:38,634
Двама вече са мъртви
за две нощи.

286
00:26:39,635 --> 00:26:41,804
секунда?
Далечният край на лагера.

287
00:26:41,904 --> 00:26:44,506
Скитащ се човек
сам през нощта.

288
00:26:44,607 --> 00:26:47,209
Има още по-малко от него
отколкото имаше от Махина.

289
00:26:48,877 --> 00:26:51,513
Твърде рано е за лъв
да убиват от глад.

290
00:26:51,614 --> 00:26:55,884
В нашето село строим бодлив храст
огради около мястото, където живеем.

291
00:26:55,984 --> 00:26:58,854
Големи горящи пожари през нощта.
Това държи лъва далеч.

292
00:26:59,321 --> 00:27:01,556
добре Започнете.

293
00:27:02,390 --> 00:27:04,126
И строг вечерен час.

294
00:27:04,226 --> 00:27:06,862
Никой няма право да излиза
от палатката им през нощта.

295
00:27:06,962 --> 00:27:11,600
Абдула, ще изпратиш половината си хора
със Самуел, за да помогне за изграждането на тези огради.

296
00:27:11,700 --> 00:27:13,268
Другата половина
ще отидеш до моста.

297
00:27:13,368 --> 00:27:14,803
Сега ще оправя това.

298
00:27:14,903 --> 00:27:17,205
ще убия лъва,
и аз ще построя моста.

299
00:27:17,305 --> 00:27:18,707
Разбира се, че ще го направиш.

300
00:27:20,943 --> 00:27:22,645
Ти си бял.
Можеш всичко.

301
00:27:26,414 --> 00:27:30,252
Би било грешка да не работим
заедно по това нещо, Абдула.

302
00:28:01,383 --> 00:28:04,219
не! Има го
да е по-стегнато!

303
00:28:04,319 --> 00:28:07,389
виждаш ли Това има
трябва да е стена!

304
00:28:21,103 --> 00:28:22,237
Каква добра седмица.

305
00:28:23,138 --> 00:28:24,707
Искаш да кажеш, че никой не е умрял?

306
00:28:24,807 --> 00:28:26,608
Е, всички работихме заедно.

307
00:28:26,709 --> 00:28:28,076
Достойни дела
бяха изпълнени.

308
00:28:29,311 --> 00:28:31,046
Трудът ми харесва.

309
00:28:34,783 --> 00:28:37,352
Майка ми настоя
на уроци по пиано.

310
00:28:37,452 --> 00:28:40,989
Разби сърцето на скъпата жена, когато
оказа се, че съм глух,

311
00:28:41,089 --> 00:28:45,660
но тя винаги беше насочена към мен
да внимавам с ръцете си.

312
00:28:46,995 --> 00:28:48,030
Харесвам кръвта.

313
00:28:48,864 --> 00:28:50,065
Толкова ли е странно?

314
00:28:50,165 --> 00:28:51,233
не

315
00:28:51,333 --> 00:28:53,736
О, да. така мисля.

316
00:28:55,971 --> 00:28:58,406
Ето го, Самуел.

317
00:28:58,506 --> 00:29:02,811
Дори вие двамата трябва да признаете, че е така
великолепно това, което човек може да постигне.

318
00:29:02,911 --> 00:29:06,314
С една обща прекрасна цел,
няма граници.

319
00:29:06,414 --> 00:29:10,185
Помислете какво ще стане, когато всички ние
да имаме Божията топлина в сърцата си.

320
00:29:14,222 --> 00:29:16,424
Аз съм имунизиран
за твое презрение.

321
00:29:19,194 --> 00:29:21,830
когато дойдох тук,
Имах една малка цел,

322
00:29:21,930 --> 00:29:24,800
за преобразуване на целия
континент Африка.

323
00:29:24,900 --> 00:29:28,136
Сега реших да премина към
нещо наистина трудно.

324
00:29:28,236 --> 00:29:32,074
Няма да почивам до двете
вие сте в безопасност в кошарата.

325
00:29:32,174 --> 00:29:34,242
Аз съм отвъд конверсията.

326
00:29:34,342 --> 00:29:35,911
на майка ми
римокатолик,

327
00:29:36,011 --> 00:29:37,379
и на баща ми
протестант.

328
00:29:38,814 --> 00:29:39,982
Имам четири жени.

329
00:29:41,283 --> 00:29:42,851
Успех

330
00:29:45,487 --> 00:29:47,689
Борбата
е славата.

331
00:30:20,823 --> 00:30:22,791
за вас.

332
00:30:22,891 --> 00:30:24,927
Благодаря ти, Самуел.

333
00:30:26,428 --> 00:30:27,863
Добри новини.

334
00:30:27,963 --> 00:30:30,265
очаквам така...
От жена ми.

335
00:30:34,502 --> 00:30:36,038
Харесваш ли я?

336
00:30:37,973 --> 00:30:39,007
Много.

337
00:30:42,144 --> 00:30:44,146
Не харесвам нито един мой.

338
00:31:04,332 --> 00:31:07,202
„Скъпа,
голямото вълнение вчера

339
00:31:07,302 --> 00:31:10,805
„беше, когато някои ученици
забелязал кит.

340
00:31:10,906 --> 00:31:12,875
„Бяха
гледайки ме, Джон.

341
00:31:12,975 --> 00:31:17,145
„Това беше опит за хумор,
но не се чувствам много смешно тези дни.

342
00:31:17,980 --> 00:31:19,347
„Както и да е, след нашия син,

343
00:31:19,447 --> 00:31:22,951
„Ще забележите, че все още имам
пълно доверие,

344
00:31:23,051 --> 00:31:26,922
"Е, след като се роди,
Мисля, че пътуването може да е в реда на деня.

345
00:31:28,356 --> 00:31:31,059
„Докато ме рита през нощта,
Сигурен съм, че ми го казва

346
00:31:31,159 --> 00:31:35,830
"той определено
иска да дойде в Африка.

347
00:31:35,931 --> 00:31:37,365
„Мислех, че може
нужда от напомняне."

348
00:32:16,204 --> 00:32:18,406
движи се! Раздвижете се! движи се!

349
00:32:33,956 --> 00:32:35,924
Ангъс! Остани тук.

350
00:33:52,700 --> 00:33:54,336
О, Боже!

351
00:34:10,518 --> 00:34:13,255
Исус.
Двама са.

352
00:34:19,394 --> 00:34:21,263
О, Исусе.

353
00:34:29,771 --> 00:34:31,373
“ И царят проговори
и каза на Даниел,

354
00:34:31,473 --> 00:34:32,640
„О, Даниел, слуго
на живия Бог,

355
00:34:32,740 --> 00:34:35,043
„„е твоят Бог, когото ти
служи непрекъснато,

356
00:34:35,143 --> 00:34:38,480
„способен да те избави
от лъвовете?

357
00:34:38,580 --> 00:34:41,116
„И Даниил каза на царя:
„О, царю, живей вечно.

358
00:34:41,216 --> 00:34:44,452
„Моят Бог изпрати своите ангели
и затвори устата на лъвовете

359
00:34:44,552 --> 00:34:46,121
„„че те
не са ме наранили,

360
00:34:46,221 --> 00:34:49,457
"за толкова, колкото и преди него,
невинността се откри в мен.

361
00:34:49,557 --> 00:34:52,760
„И както пред теб, о,
царю, не съм ли навредил.

362
00:34:54,296 --> 00:34:56,431
„Не съм ли наранил.“

363
00:34:59,134 --> 00:35:02,537
Мъжете ги повикаха
призракът и тъмнината.

364
00:35:02,637 --> 00:35:04,172
Бяха двама,

365
00:35:04,272 --> 00:35:06,408
и това никога не е било
се случи преди

366
00:35:06,508 --> 00:35:09,043
защото човекоядците
винаги са сами.

367
00:35:10,112 --> 00:35:12,414
Те притежаваха нощите,

368
00:35:12,514 --> 00:35:14,682
но те също
нападнат през деня,

369
00:35:14,782 --> 00:35:17,719
сами или заедно,
без страх или причина.

370
00:35:19,254 --> 00:35:21,589
Някои мислеха
те изобщо не бяха лъвове,

371
00:35:21,689 --> 00:35:26,027
но духовете на мъртвата медицина
мъжете се връщат, за да разпространяват лудост.

372
00:35:26,128 --> 00:35:27,695
за други,
те бяха дяволът,

373
00:35:27,795 --> 00:35:31,566
изпратен да спре белите мъже
от притежаването на света.

374
00:35:31,666 --> 00:35:36,037
вярвах в това,
че са били зли,

375
00:35:36,138 --> 00:35:39,174
и каква по-добра земя
за зло да ходи от цаво?

376
00:35:39,274 --> 00:35:42,310
Защото това е какво
думата "Цаво" означава,

377
00:35:42,410 --> 00:35:44,279
място за клане.

378
00:35:51,453 --> 00:35:54,522
Дадох ти думата си.
Защо не им казахте, че помощта е на път?

379
00:35:54,622 --> 00:35:56,258
Вече е твърде късно,
Г-н Патерсън.

380
00:35:56,358 --> 00:35:59,194
Не е късно. Абдула, ще го направят
слушам те. Трябва да ги накараш да останат.

381
00:35:59,294 --> 00:36:01,763
Те се страхуват твърде много да работят.
Искат да се приберат.

382
00:36:01,863 --> 00:36:03,765
Бъдете доволни от това
Реших да остана.

383
00:36:09,337 --> 00:36:11,539
Бомонт е
в този влак.

384
00:36:11,639 --> 00:36:13,608
Ако види тази бъркотия,
ще загубиш работата си.

385
00:36:13,708 --> 00:36:16,811
И вие също, сър.
Това е всичко, което наистина ви интересува.

386
00:36:18,946 --> 00:36:20,715
О, за Христа...

387
00:36:27,855 --> 00:36:29,491
Е, тогава върви и ти.

388
00:36:29,591 --> 00:36:31,459
Липсва ти
смелостта да водиш.

389
00:36:31,559 --> 00:36:34,162
върви Кажи на всички
от твоите хора да си ходят,

390
00:36:34,262 --> 00:36:36,130
но аз ще убия лъвовете,

391
00:36:36,231 --> 00:36:37,899
и аз ще го направя
построи моста,

392
00:36:38,633 --> 00:36:41,536
а ти, трябва да се прибереш у дома

393
00:36:41,636 --> 00:36:46,474
и кажи на жените на мъжете
който умря работейки тук

394
00:36:46,574 --> 00:36:49,877
че си избягал с другите, защото
не можа да овладееш страха си.

395
00:37:12,467 --> 00:37:13,768
Добре дошли в Цаво.

396
00:37:15,503 --> 00:37:16,704
Приятно пътуване?

397
00:37:16,804 --> 00:37:18,573
Как може да бъде?
Мразя Африка.

398
00:37:22,009 --> 00:37:24,712
Това е прекрасен звук.
Изглеждат щастливи.

399
00:37:31,319 --> 00:37:32,354
Нали обаче?

400
00:37:32,454 --> 00:37:33,855
И така, работата върви добре?

401
00:37:34,956 --> 00:37:36,758
Какво ще кажете за молбата ми
за войници?

402
00:37:36,858 --> 00:37:38,293
Казах ти преди.
Вие сте сами.

403
00:37:38,393 --> 00:37:39,794
Ще има
тук няма войници.

404
00:37:39,894 --> 00:37:41,429
Обещах
моята мъжка защита.

405
00:37:41,529 --> 00:37:42,797
Къде е Старлинг?

406
00:37:42,897 --> 00:37:44,266
Преди време,
той поръча няколко библии.

407
00:37:44,366 --> 00:37:46,534
Донесох ги.
той тук ли е

408
00:37:49,637 --> 00:37:50,872
къде е той
Къде е Старлинг?

409
00:37:51,739 --> 00:37:52,907
Ето го идва.

410
00:38:02,550 --> 00:38:03,751
какво стана

411
00:38:04,719 --> 00:38:06,354
ще ти покажа

412
00:38:12,827 --> 00:38:15,263
Нищо лошо
с тези хора.

413
00:38:15,997 --> 00:38:16,964
Те се страхуват.

414
00:38:17,064 --> 00:38:18,666
Какво по дяволите
става ли

415
00:38:20,034 --> 00:38:22,236
Призракът и мракът
са дошли.

416
00:38:23,070 --> 00:38:24,439
На английски.

417
00:38:25,640 --> 00:38:28,876
Това е, което местните
викат лъвовете.

418
00:38:28,976 --> 00:38:32,980
Тук има една легенда.
Двама човекоядци правят всички проблеми.

419
00:38:33,080 --> 00:38:36,284
Е, това е Африка, Патерсън.
Мислех, че си ловец.

420
00:38:36,384 --> 00:38:38,486
Не е толкова просто.

421
00:38:38,586 --> 00:38:39,821
Тези лъвове са...

422
00:38:42,557 --> 00:38:43,725
Не като лъвовете.

423
00:38:45,527 --> 00:38:46,894
Колко са убили?

424
00:38:48,596 --> 00:38:49,931
около 30,
трябва да помисля.

425
00:38:53,868 --> 00:38:55,403
Христос!

426
00:38:55,503 --> 00:38:58,806
Ти си тук от три месеца,
и вече изоставате от графика.

427
00:39:00,542 --> 00:39:04,011
Не знаете ли, че французите и
германците са точно зад вас?

428
00:39:04,879 --> 00:39:07,482
И не ми пука
за теб,

429
00:39:07,582 --> 00:39:09,484
и не ми пука
за 30-те загинали.

430
00:39:10,084 --> 00:39:12,320
ме интересува
моето рицарство.

431
00:39:13,621 --> 00:39:15,390
Що се отнася до вашата молба
за войски,

432
00:39:16,924 --> 00:39:20,261
искаме ли светът да мисли така
строителите на Британската империя

433
00:39:20,362 --> 00:39:21,896
се страхуват
да си вършат работата

434
00:39:21,996 --> 00:39:24,699
поради няколко дребни трудности
с местната дива природа?

435
00:39:27,034 --> 00:39:28,903
Не мисля така.

436
00:39:29,003 --> 00:39:30,772
И така, какво си ти?
планирате да направите?

437
00:39:35,076 --> 00:39:38,045
Викам го
моята измишльотина.

438
00:39:38,145 --> 00:39:40,682
Поставих го тук, защото
това е района на лагера

439
00:39:40,782 --> 00:39:43,485
където лъвовете
са атакували най-много.

440
00:39:45,052 --> 00:39:46,654
Заобикалям го
с бома...

441
00:39:46,754 --> 00:39:47,755
какво?

442
00:39:47,855 --> 00:39:49,023
Ограда.

443
00:39:49,123 --> 00:39:51,025
С изключение на тази малка площ
тук срещу тази врата.

444
00:39:53,795 --> 00:39:57,599
Само какви са безумията
имаме работа тук? Хм?

445
00:40:05,607 --> 00:40:08,843
От другата страна на тези решетки ще има стръв,
човешка стръв.

446
00:40:08,943 --> 00:40:10,645
Ще започна нещата.

447
00:40:10,745 --> 00:40:15,517
Горе-долу тук ще има кабел
за тази плъзгаща се врата.

448
00:40:16,651 --> 00:40:19,721
гений!

449
00:40:19,821 --> 00:40:22,323
Звярът ще влезе,
спъване на жицата,

450
00:40:22,424 --> 00:40:24,459
вратата ще се плъзне надолу
зад него, хващайки го в капан.

451
00:40:24,559 --> 00:40:27,762
ти, междувременно,
в безопасност зад решетките си,

452
00:40:27,862 --> 00:40:29,431
ще има звяра
на ваша милост

453
00:40:29,531 --> 00:40:33,401
и ще го застреля
в свободното си време.

454
00:40:35,102 --> 00:40:36,771
Бягаш ли
висока температура, човек?

455
00:40:38,105 --> 00:40:41,476
Как бихте могли да си представите
нещо толкова идиотско?

456
00:40:41,576 --> 00:40:43,511
Не си го представях
за лъвовете.

457
00:40:43,611 --> 00:40:45,012
Беше за тигър
в Индия.

458
00:40:45,112 --> 00:40:46,614
И проработи?

459
00:40:48,049 --> 00:40:49,751
Всъщност, не беше,

460
00:40:49,851 --> 00:40:52,520
но съм убеден
теорията е здрава.

461
00:40:54,722 --> 00:40:56,491
направих грешка
наема те, Патерсън.

462
00:40:56,591 --> 00:40:57,692
Светът ни гледа.

463
00:40:57,792 --> 00:41:00,895
Имам нужда от инициатива,
не измишльотини.

464
00:41:00,995 --> 00:41:02,797
Трябва ми професионален ловец.

465
00:41:02,897 --> 00:41:04,065
отивам да
намерете Remington.

466
00:41:04,165 --> 00:41:06,934
Предполагам
чувал си за него.

467
00:41:07,034 --> 00:41:09,537
Всеки мъж, който някога е бил
hunted е чувал за него.

468
00:41:09,637 --> 00:41:11,138
Иска ми се да беше
тук точно сега,

469
00:41:11,238 --> 00:41:12,674
но до времето
намираш го,

470
00:41:12,774 --> 00:41:15,577
лъвовете ще бъдат мъртви,
и ще се върна по график.

471
00:41:20,982 --> 00:41:22,450
добре,
работата все още е твоя,

472
00:41:22,550 --> 00:41:24,619
но само защото ще отнеме
твърде дълго за намиране на заместител.

473
00:41:24,719 --> 00:41:28,656
Ще отида, но ако трябва да се върна,
ти си готов.

474
00:41:28,756 --> 00:41:30,925
Тогава ще направя всичко
в рамките на моите значителни правомощия

475
00:41:31,025 --> 00:41:33,394
да унищожиш
вашата репутация.

476
00:41:33,495 --> 00:41:34,829
Достатъчно справедливо?

477
00:41:37,031 --> 00:41:40,067
казах ти
ще ме намразиш.

478
00:41:40,167 --> 00:41:44,038
„Хелена, всичко
се срива върху мен.

479
00:41:44,138 --> 00:41:46,741
„Всяка сутрин земята
е напоен с кръв.

480
00:41:46,841 --> 00:41:48,175
„Работниците се чувстват
Аз донесох този ужас

481
00:41:48,275 --> 00:41:50,678
„тъй като не започна
до пристигането ми.

482
00:41:50,778 --> 00:41:53,147
"Каквото и да опитам,
те изглежда знаят.

483
00:41:54,081 --> 00:41:55,650
— Всички смъртни случаи са върху мен.

484
00:42:02,790 --> 00:42:04,125
много добре
Много впечатляващо.

485
00:42:04,225 --> 00:42:05,960
Ние сме били на лов
още от детството.

486
00:42:06,060 --> 00:42:07,461
Вие сте убийци,
престъпници...

487
00:42:09,263 --> 00:42:10,798
Това е добре

488
00:42:10,898 --> 00:42:12,834
Ще харчите
нощите ти там,

489
00:42:12,934 --> 00:42:15,136
и разбира се, ще имате
нищо страшно.

490
00:42:15,236 --> 00:42:17,238
Това е правилно.
нищо

491
00:43:35,016 --> 00:43:36,217
Огън! Огън!

492
00:43:36,317 --> 00:43:38,085
Огън!

493
00:43:51,866 --> 00:43:53,835
Огън! Огън!

494
00:43:54,401 --> 00:43:55,837
Огън!

495
00:44:45,119 --> 00:44:46,988
Разбира се, той продължи да се движи!

496
00:44:47,088 --> 00:44:50,958
Какво искаше да направи,
да седна и да ти позира?

497
00:44:51,058 --> 00:44:54,228
Сега това проработи.
Той влезе, удари жицата.

498
00:44:54,328 --> 00:44:57,598
Не можеше да е на повече от 15
на крака от вас тримата,

499
00:44:57,699 --> 00:45:00,001
и ти не можа
дори го рани!

500
00:45:00,101 --> 00:45:02,103
Трябваше да ти дам камъни,
не пушки.

501
00:45:02,203 --> 00:45:04,706
Няма и следа
кръв навсякъде.

502
00:45:04,806 --> 00:45:05,807
Това е лудост.

503
00:45:05,907 --> 00:45:07,241
уверявам ви,
доближихме се много пъти.

504
00:45:07,341 --> 00:45:08,609
Трябва да има кръв.

505
00:45:08,710 --> 00:45:10,177
Следващият път
ще бъде по-добре!

506
00:45:10,277 --> 00:45:12,279
Следващият път ще бъде
както този път!

507
00:45:12,379 --> 00:45:14,749
Дяволът има
ела в Цаво!

508
00:45:14,849 --> 00:45:17,351
Това са нелепи приказки,
и ти наистина не вярваш.

509
00:45:17,451 --> 00:45:19,353
Сега ти ми казваш
моите вярвания?

510
00:45:19,453 --> 00:45:20,688
Не мисля така!

511
00:45:20,788 --> 00:45:23,758
Не бях и ти го знаеш,
така че не го насилвайте.

512
00:45:27,128 --> 00:45:30,164
Слушай, ние го правим
имат проблем в Цаво.

513
00:45:30,264 --> 00:45:34,769
Най-накрая, най-накрая се съгласихме.
прав си Ние го правим!

514
00:45:35,502 --> 00:45:38,706
Ние го правим! Вие сте
проблема в Цаво!

515
00:45:41,743 --> 00:45:43,778
Той е проблемът
в Цаво!

516
00:45:45,847 --> 00:45:46,781
ти слушай...

517
00:45:46,881 --> 00:45:47,849
Бъдете внимателни!

518
00:45:47,949 --> 00:45:50,384
Не ми казвай внимателен.

519
00:45:50,484 --> 00:45:52,754
Вие не го правите
кажи ми нещо!

520
00:45:55,056 --> 00:45:58,225
Ние сме болни
и уморен от лъжите ти!

521
00:45:59,226 --> 00:46:01,095
Ти ме слушаш, докато говоря!

522
00:46:02,429 --> 00:46:04,031
Промяна в плановете.

523
00:46:04,131 --> 00:46:06,267
Върнете ги!
Сега, върнете ги всички!

524
00:46:06,367 --> 00:46:07,902
Върнете ги!

525
00:46:11,773 --> 00:46:13,908
Върни се!
Бързо, връщай се!

526
00:46:14,809 --> 00:46:17,078
Върни се! Върни се!

527
00:46:17,178 --> 00:46:18,345
Върни се!

528
00:46:20,447 --> 00:46:23,317
добре,
слушаш докато говоря

529
00:46:23,417 --> 00:46:26,153
защото имаш въпрос
има нужда от отговор.

530
00:46:27,054 --> 00:46:29,290
Ще дръпна ли този спусък?

531
00:46:30,324 --> 00:46:32,159
Не знаеш всичко
това се случи тук.

532
00:46:32,259 --> 00:46:33,895
Той ще дръпне
спусъка, Абдула.

533
00:46:33,995 --> 00:46:35,963
Дяволът има
ела в Цаво!

534
00:46:36,063 --> 00:46:36,998
О, прав си.

535
00:46:37,098 --> 00:46:39,333
Дяволът дойде в Цаво.
Погледни ме!

536
00:46:42,203 --> 00:46:44,205
Аз съм дяволът.

537
00:46:46,941 --> 00:46:48,742
Аз съм човек на мира!

538
00:46:51,012 --> 00:46:53,214
Звучиш като мъж
който иска да живее.

539
00:46:53,314 --> 00:46:56,050
Със сигурност.
Абсолютно. да

540
00:46:57,184 --> 00:46:59,753
Е, това е
отлично решение.

541
00:47:00,387 --> 00:47:01,789
Вашето име е Абдула.

542
00:47:01,889 --> 00:47:03,124
да

543
00:47:03,224 --> 00:47:05,893
Е, сигурен съм, че сме
ще се срещнем отново.

544
00:47:06,894 --> 00:47:09,063
Мисля, че беше удоволствие.

545
00:48:19,300 --> 00:48:20,567
Джон Патерсън.

546
00:48:20,667 --> 00:48:21,969
да

547
00:48:27,108 --> 00:48:29,510
Remington използва
масаите да ловуват лъвове.

548
00:48:29,610 --> 00:48:31,245
Ще ви струва
10 глави добитък.

549
00:48:33,080 --> 00:48:35,249
Той взема малко
свикване с.

550
00:48:39,253 --> 00:48:41,322
Защо не ми каза
познаваше ли го?

551
00:48:41,422 --> 00:48:43,090
Не си попитал.

552
00:48:49,063 --> 00:48:51,966
Нямах шанс
да ти благодаря.

553
00:48:52,066 --> 00:48:53,834
за какво? какво направих

554
00:48:53,935 --> 00:48:55,169
Хвана ме
от беда.

555
00:48:55,269 --> 00:48:57,038
О, това не беше нищо.
Самуел беше там.

556
00:48:57,138 --> 00:48:59,240
Той би имал
направи нещо.

557
00:49:00,274 --> 00:49:02,543
Какво беше това
за всичко, все пак?

558
00:49:02,643 --> 00:49:04,912
има
над 40 загинали.

559
00:49:05,012 --> 00:49:08,249
Четиридесет? Това е невероятно.

560
00:49:08,349 --> 00:49:10,451
Имате няколко неща
трябва да знае за тези лъвове.

561
00:49:10,551 --> 00:49:12,119
Нека те спася
известно време.

562
00:49:12,219 --> 00:49:14,956
Сега ти си инженерът,
и вие отговаряте за изграждането на моста.

563
00:49:15,056 --> 00:49:16,223
Дотук прав ли съм?

564
00:49:16,323 --> 00:49:18,125
точно така
Добре, аз не съм инженер,

565
00:49:18,225 --> 00:49:19,961
и не искам да влизам
отговаря за изграждането на този мост.

566
00:49:20,061 --> 00:49:21,295
това е добре

567
00:49:21,395 --> 00:49:25,132
Сигурен съм, че вероятно
мразя Цаво толкова, колкото и аз,

568
00:49:25,232 --> 00:49:28,936
и познавайки Бомонт,
ти не си глупакът, за какъвто те казва.

569
00:49:31,205 --> 00:49:33,374
Е какво ще кажеш
помагаме ли си?

570
00:49:33,474 --> 00:49:34,475
Сега тръгвам
да ти помогна

571
00:49:34,575 --> 00:49:36,277
като убиват лъвовете
и след това напускане,

572
00:49:36,377 --> 00:49:37,611
и ти си
ще ми помогне

573
00:49:37,711 --> 00:49:40,414
като правя това, което казвам
така че мога да си тръгна.

574
00:49:40,514 --> 00:49:42,583
Виждате проблем
с това?

575
00:49:43,250 --> 00:49:44,351
Всъщност не.

576
00:49:45,152 --> 00:49:47,188
Нека се подготвим за битка.

577
00:49:54,028 --> 00:49:55,296
Уау!

578
00:49:55,396 --> 00:49:57,198
добре...

579
00:49:57,298 --> 00:49:59,633
Първото нещо, което ще предложа
е нова болница, нали?

580
00:49:59,733 --> 00:50:02,303
И искам да бъде построен
до утре вечер.

581
00:50:02,403 --> 00:50:04,571
какво?
Това е ужасна идея.

582
00:50:04,671 --> 00:50:07,374
О, съжалявам. Вие трябва
бъди лекаря, нали?

583
00:50:07,474 --> 00:50:09,610
Сигурен съм
ти знаеш кое е най-доброто.

584
00:50:11,212 --> 00:50:13,314
Това е най-инфантилното
Някога в живота си съм чувал.

585
00:50:13,414 --> 00:50:15,082
Сега, който и да си,
ще имаш ли нещо против да ми кажеш

586
00:50:15,182 --> 00:50:17,084
защо, за бога, трябва
мине през всичко това?

587
00:50:19,120 --> 00:50:22,656
Предполагам, че мога да обясня какво,
с аромата на плът и кръв тук,

588
00:50:22,756 --> 00:50:25,226
прави за
привлекателна цел.

589
00:50:25,326 --> 00:50:28,329
Предполагам, че мога да ви кажа, че просто
видя свежи отпечатъци от лапи там

590
00:50:28,429 --> 00:50:32,133
което ме кара да мисля, че вече са
мисля за празнуване тук,

591
00:50:32,233 --> 00:50:35,402
но не искам да ти отговарям
защото когато ме питаш,

592
00:50:35,502 --> 00:50:38,605
ти ми казваш, че аз
не знам какво правя

593
00:50:38,705 --> 00:50:42,743
Сега, някой тук ме мисли за глупак,
тогава, моля, говорете веднага.

594
00:50:45,346 --> 00:50:46,480
Полковник Патерсън...

595
00:50:52,119 --> 00:50:54,688
Е, тогава предполагам
всички сме съгласни.

596
00:51:19,813 --> 00:51:21,282
Ще имам нужда от теб
там с мен утре.

597
00:51:23,150 --> 00:51:24,285
Каквото пожелаете.

598
00:51:30,591 --> 00:51:32,593
Самуел казва
ти уби лъв.

599
00:51:33,427 --> 00:51:35,529
Вероятно беше просто късмет.

600
00:51:35,629 --> 00:51:39,133
О, никой не убива лъв
с един изстрел на късмет.

601
00:51:39,233 --> 00:51:41,402
Може да сте полезни
утре

602
00:51:41,502 --> 00:51:44,205
Но дори и да не си,
трябва да разбереш

603
00:51:44,305 --> 00:51:47,208
това може да ми отнеме две,
може би три дни, за да оправя това.

604
00:51:48,375 --> 00:51:49,743
но когато си тръгна,

605
00:51:49,843 --> 00:51:51,545
все още ще имаш
да построи този мост,

606
00:51:51,645 --> 00:51:54,248
така че не искам вашите мъже
да загубя уважение към теб.

607
00:51:54,348 --> 00:51:55,516
Това е много внимателно
от вас.

608
00:51:56,350 --> 00:51:58,018
Е, аз съм много
внимателен човек.

609
00:51:58,119 --> 00:51:59,486
Майка ми ме научи на това.

610
00:52:03,890 --> 00:52:05,459
Сега, какво по дяволите
смееш ли се

611
00:52:05,559 --> 00:52:07,294
Не мислиш
внимателен ли съм?

612
00:52:07,394 --> 00:52:09,163
не вярвам
имала си майка.

613
00:52:36,257 --> 00:52:39,293
Наистина вярваш, че можеш
направи нещо да се случи...

614
00:52:39,626 --> 00:52:40,661
Хм?

615
00:52:43,364 --> 00:52:45,299
Но ти не се вълнуваш.

616
00:52:47,934 --> 00:52:50,237
Не се наслаждавате
убиваш, нали?

617
00:52:53,440 --> 00:52:54,841
Тогава защо го правиш?

618
00:52:57,544 --> 00:52:59,513
Защото имам подарък.

619
00:53:02,683 --> 00:53:04,818
отивам
да се присъедините към тях сега.

620
00:53:04,918 --> 00:53:08,655
Можем да се опитаме да убедим всеки
друго, че все още сме смели.

621
00:53:10,524 --> 00:53:13,360
Не бих си помислил за смелост
би било проблем за вас.

622
00:53:13,460 --> 00:53:15,396
добре,
надяваш се всеки път да не е...

623
00:53:16,363 --> 00:53:18,265
Но ти никога
наистина знам.

624
00:53:24,471 --> 00:53:25,806
Странен човек.

625
00:53:30,477 --> 00:53:32,679
Две големи племена
на неговата страна

626
00:53:32,779 --> 00:53:35,682
се бори ужасно
гражданска война в продължение на много години.

627
00:53:37,284 --> 00:53:38,519
И неговата страна загуби?

628
00:53:38,619 --> 00:53:41,522
Всичко.
Земя и семейство.

629
00:53:42,656 --> 00:53:45,592
Много млади
и много старите...

630
00:53:45,692 --> 00:53:48,395
Всички изгубени.

631
00:53:48,495 --> 00:53:52,566
Погреба семейството си
и напусна страната си завинаги.

632
00:53:52,666 --> 00:53:55,236
Сега той ловува
по целия свят,

633
00:53:55,336 --> 00:53:57,538
но той винаги
се връща тук.

634
00:53:57,638 --> 00:54:00,441
Той казва Африка
е последното добро място.

635
00:54:02,609 --> 00:54:03,677
Джон?

636
00:54:05,979 --> 00:54:08,449
Ще обменяте ли
оръжия с мен?

637
00:54:08,549 --> 00:54:11,352
Моят е много по-мощен.
Утре няма да съм с теб.

638
00:54:11,452 --> 00:54:12,853
Ще довършвам
новата болница.

639
00:54:17,491 --> 00:54:18,725
благодаря

640
00:54:24,265 --> 00:54:26,600
Защо има нужда да си с него?
Той не го прави.

641
00:54:30,271 --> 00:54:32,273
Ние сме ловували много пъти.

642
00:54:33,274 --> 00:54:36,209
Той знае
Страх ме е от лъвове.

643
00:55:52,486 --> 00:55:54,788
Е, поне забелязах
един от тях в гъсталака.

644
00:55:54,888 --> 00:55:56,557
Самуел,
идваш с мен

645
00:56:47,140 --> 00:56:50,644
Шансовете са, че ще убия
този лъв в гъсталака.

646
00:56:50,744 --> 00:56:53,980
Полковник, защо не вземете по-високото
позиция там, в случай че мине през нас?

647
00:56:54,080 --> 00:56:56,550
Ще имате
ясен изстрел срещу него.

648
01:00:37,137 --> 01:00:38,338
Застреляй го.

649
01:00:43,409 --> 01:00:44,745
Застреляй го.

650
01:00:50,050 --> 01:00:52,786
Застреляй го!
По дяволите! Застреляй го!

651
01:00:54,988 --> 01:00:56,256
Застреляй го!

652
01:01:08,301 --> 01:01:10,236
какво стана

653
01:01:10,336 --> 01:01:13,674
аз не знам
Какво искаш да кажеш, че не знаеш?

654
01:01:13,774 --> 01:01:14,941
Прекъсване на запалването.

655
01:01:16,076 --> 01:01:17,878
Това за първи път?

656
01:01:20,681 --> 01:01:22,949
Пистолетът принадлежи
на д-р Хоторн.

657
01:01:28,722 --> 01:01:30,991
Размени ли си оръжия?

658
01:01:32,726 --> 01:01:35,996
Влязохте в битка
с недоказана пушка?

659
01:01:39,132 --> 01:01:40,200
Уау!

660
01:01:43,837 --> 01:01:47,240
Имат изражение
в борбата за награди.

661
01:01:47,340 --> 01:01:49,810
Всеки има план
докато не бъдат ударени.

662
01:01:49,910 --> 01:01:53,046
Е, приятелю,
току-що си бил ударен.

663
01:01:54,214 --> 01:01:57,784
Ставането,
това зависи от вас.

664
01:02:09,963 --> 01:02:11,631
Те казват
сега си тръгват

665
01:02:11,732 --> 01:02:14,968
защото го прави
не е добре да си тук.

666
01:02:15,068 --> 01:02:19,105
Те не са лъвове.
Те са Призракът и Тъмнината.

667
01:02:27,480 --> 01:02:31,752
Масаите не са виждали лъв.
Видяха дявола.

668
01:02:31,852 --> 01:02:34,420
Те знаеха, че няма
достатъчно кръв в целия свят

669
01:02:34,520 --> 01:02:37,090
да направи тези демони
спри да пиеш.

670
01:02:38,158 --> 01:02:40,126
Ремингтън ни се изсмя.

671
01:02:40,226 --> 01:02:42,763
Той каза това
те бяха само лъвове.

672
01:02:44,765 --> 01:02:48,902
Господа, няма миризма на
болест и много малко кръв.

673
01:02:49,002 --> 01:02:52,005
Премахнахме всички лъвове
изкушения.

674
01:02:52,105 --> 01:02:53,339
Сега, когато ние
тръгни тази вечер,

675
01:02:53,439 --> 01:02:56,176
Искам да заключиш тази порта
сигурно до сутринта.

676
01:02:56,276 --> 01:02:59,012
Поддържайте тези огньове горещи.
има ли въпроси

677
01:03:01,181 --> 01:03:04,184
не са там
някакви въпроси?

678
01:03:04,284 --> 01:03:07,387
Добре, вие двамата спите прекрасно
в палатката си и оставаш там.

679
01:03:07,487 --> 01:03:10,123
А вие двамата къде ще
спи красиво?

680
01:03:13,894 --> 01:03:17,730
Полковник Патерсън и аз ще прекараме
нощно чакане в старата болница.

681
01:03:17,831 --> 01:03:19,699
Нали, полковник?

682
01:03:19,800 --> 01:03:23,069
И мога да ви уверя,
със свежия аромат на кръв,

683
01:03:23,169 --> 01:03:25,939
тези лъвове си отиват
за да го намерите неустоим.

684
01:05:10,543 --> 01:05:12,112
Просто помислете
за нещо друго.

685
01:05:14,915 --> 01:05:16,549
Някога провалял ли си се?

686
01:05:17,650 --> 01:05:19,252
Само в живота.

687
01:05:50,984 --> 01:05:54,220
Исках да те попитам,
онзи капан, който заложихте във вагона,

688
01:05:54,320 --> 01:05:55,922
това твоя ли е идеята?

689
01:05:56,022 --> 01:05:58,024
да

690
01:05:59,059 --> 01:06:01,227
Отлична идея.

691
01:06:01,327 --> 01:06:03,663
Използвах същото устройство
себе си веднъж.

692
01:06:05,265 --> 01:06:08,234
Но, разбира се, вашият проработи.
не

693
01:06:08,334 --> 01:06:10,570
Не, всъщност
не стана.

694
01:06:10,670 --> 01:06:12,905
Все още беше добра идея.

695
01:07:09,429 --> 01:07:10,630
Псст! Псст!

696
01:08:45,125 --> 01:08:47,593
Джони, вземи ключалката.

697
01:09:30,336 --> 01:09:31,771
Не трябва да си тръгваме.

698
01:09:31,871 --> 01:09:33,606
Това е моята болница,
за бога!

699
01:09:33,706 --> 01:09:36,842
Не трябва да си тръгваме!
Пусни ме, Самуел.

700
01:11:50,543 --> 01:11:51,744
побързайте!

701
01:11:54,380 --> 01:11:55,681
Качвай се!

702
01:13:37,950 --> 01:13:40,486
Мзи.

703
01:13:46,759 --> 01:13:48,861
Един от нас
трябва да бъде смел.

704
01:14:24,697 --> 01:14:27,567
Би било
красив мост, Джони.

705
01:14:28,601 --> 01:14:31,771
Странно е как не го направих
забележете го преди.

706
01:14:31,871 --> 01:14:35,040
Предполагам, че имах други
неща в ума ми.

707
01:14:36,141 --> 01:14:37,677
Всъщност не е нещо
ще съм благодарен,

708
01:14:37,777 --> 01:14:40,846
освен, знаете ли,
Тази сутрин станах и...

709
01:14:43,015 --> 01:14:46,051
Просто е такъв
красив дизайн

710
01:14:46,151 --> 01:14:48,554
и обстановката
е толкова красиво.

711
01:14:53,926 --> 01:14:55,427
Току що си бил ударен.

712
01:14:58,631 --> 01:14:59,732
да

713
01:15:03,536 --> 01:15:04,837
Ставането зависи от вас.

714
01:15:09,274 --> 01:15:11,210
И те са само лъвове.

715
01:15:14,980 --> 01:15:18,083
да Да, те са
само лъвове, да.

716
01:15:18,183 --> 01:15:21,954
Е, току-що видях малко прясна лапа
отпечатъци, отиващи натам.

717
01:15:24,289 --> 01:15:26,726
Така че, предполагам
и двамата бяхме ударени.

718
01:15:28,994 --> 01:15:30,496
Да тръгнем след тях.

719
01:15:31,063 --> 01:15:32,565
хей

720
01:15:32,665 --> 01:15:35,701
да

721
01:15:35,801 --> 01:15:36,936
Уау.

722
01:15:38,671 --> 01:15:40,673
О, момче Джони.

723
01:15:40,773 --> 01:15:42,908
О, момче Джони.

724
01:15:44,544 --> 01:15:47,880
когато растях,
имаше побойник в родния ми град.

725
01:15:47,980 --> 01:15:50,683
Преди тероризираше
всички,

726
01:15:51,684 --> 01:15:53,719
но той не беше
проблемът.

727
01:15:53,819 --> 01:15:55,821
Той имаше брат, който
беше по-лош от него,

728
01:15:55,921 --> 01:15:58,190
но той не беше
проблемът също.

729
01:15:58,290 --> 01:16:01,594
Едното или другото от тях
винаги е бил в затвора.

730
01:16:01,694 --> 01:16:03,563
Проблемът беше кога
бяха заедно.

731
01:16:04,730 --> 01:16:07,833
Сами те са просто хулигани,
но заедно, уау!

732
01:16:07,933 --> 01:16:09,635
Те бяха смъртоносни.

733
01:16:10,202 --> 01:16:12,905
Те бяха истински убийци.

734
01:16:13,005 --> 01:16:15,908
Какво стана с тях?
Е, станах по-голям.

735
01:19:25,898 --> 01:19:27,232
Боже мой

736
01:19:36,508 --> 01:19:38,043
Свети Христос.

737
01:19:41,847 --> 01:19:43,482
Лъвовете не правят това.

738
01:19:45,150 --> 01:19:48,720
Лъвовете никога не са имали
леговище като това.

739
01:19:56,929 --> 01:19:59,731
Те го правят
за удоволствието.

740
01:20:01,934 --> 01:20:03,435
Те ще знаят
ние сме били тук.

741
01:20:03,535 --> 01:20:05,070
Боже мой

742
01:20:29,028 --> 01:20:31,797
И двамата.
Да, и двамата са.

743
01:20:38,437 --> 01:20:41,106
Били ли сте някога
използвал машина?

744
01:20:41,206 --> 01:20:44,143
А какво?
Мачан.

745
01:20:44,243 --> 01:20:46,478
Това едно от онези неща ли е
научихте ли в Индия?

746
01:20:48,413 --> 01:20:51,516
Предполагам, че имат
свикнал с мен в дърветата,

747
01:20:51,616 --> 01:20:55,855
така че, ако поставим това
на поляна.

748
01:20:58,023 --> 01:21:00,392
Не съм съвсем сигурен
на мащаба.

749
01:21:02,862 --> 01:21:05,530
Може да е твърде малък
за двама ни.

750
01:21:05,630 --> 01:21:08,333
Не, няма, защото
Аз няма да съм там.

751
01:21:08,433 --> 01:21:11,003
Това е твоя идея.
Ставаш на това нещо.

752
01:21:14,506 --> 01:21:16,876
Така че ще бъда примамка сам.

753
01:21:16,976 --> 01:21:20,379
точно така Ще бъда в някои
дървото е твърде далеч, за да ви защити.

754
01:21:23,515 --> 01:21:25,885
Сега, можете ли
контролираш страха си?

755
01:21:27,552 --> 01:21:29,321
предполагам
ще трябва.

756
01:21:42,467 --> 01:21:45,370
Лъвовете мразят звука
на бабуин.

757
01:21:45,470 --> 01:21:48,407
Всичко, за да направите своя
вечерта е по-приятна.

758
01:21:49,674 --> 01:21:52,477
Хей, това е тук
за вас.

759
01:21:53,445 --> 01:21:54,914
Може да ви потрябва.

760
01:22:19,604 --> 01:22:21,840
Е, това със сигурност
е най-добрата възможност

761
01:22:21,941 --> 01:22:23,875
тези лъвове са имали
да те убия.

762
01:22:25,210 --> 01:22:27,579
Мзи, успех.

763
01:22:32,952 --> 01:22:35,988
Включително работниците, които загубих
и вашите познания за човекоядците,

764
01:22:36,088 --> 01:22:37,990
колко мислите
са убили?

765
01:22:38,090 --> 01:22:40,259
О, повече от
всеки друг лъв.

766
01:22:40,359 --> 01:22:43,528
Сто, може би повече.

767
01:22:43,628 --> 01:22:46,331
Но знаеш ли нещо?
Вярвам, че това ще проработи.

768
01:22:46,431 --> 01:22:47,866
защо

769
01:22:47,967 --> 01:22:50,069
Защото мисля
те са след вас.

770
01:22:57,142 --> 01:22:58,377
О, весела Коледа.

771
01:22:58,643 --> 01:22:59,979
какво?

772
01:23:01,246 --> 01:23:02,681
О, да.
Това е месецът.

773
01:23:59,171 --> 01:24:01,140
кучи син.

774
01:26:18,243 --> 01:26:19,544
Ах!

775
01:28:40,452 --> 01:28:42,487
извинете ме

776
01:28:42,587 --> 01:28:44,956
Защо за бога
смееш ли се

777
01:28:45,056 --> 01:28:48,393
Защото той е точно като
един от тези хулигани сега.

778
01:28:49,461 --> 01:28:51,763
Той е сам
за първи път,

779
01:28:52,364 --> 01:28:53,998
и го е страх.

780
01:28:55,066 --> 01:28:58,770
Някак си не мисля
той се страхува от мен.

781
01:29:03,675 --> 01:29:07,812
Знаеш ли, просто продължавам да се чудя дали
ще запомним всичко това.

782
01:29:09,381 --> 01:29:11,316
Аз обичам Африка.

783
01:29:11,416 --> 01:29:13,385
Никога не бих могъл
забрави я.

784
01:29:13,485 --> 01:29:14,919
о

785
01:29:15,019 --> 01:29:16,888
Е, ти си млад,
Джони.

786
01:29:16,988 --> 01:29:20,325
Искам да кажа, толкова много
нещата мигат,

787
01:29:20,425 --> 01:29:24,429
и в този момент вие казвате: „О, да.
Това ще остане с мен.

788
01:29:24,529 --> 01:29:28,767
„Със сигурност никога няма да го направя
забрави тази зора.

789
01:29:28,867 --> 01:29:31,503
„Този лов.

790
01:29:32,504 --> 01:29:35,607
— Тази страст.
И тогава...

791
01:29:36,741 --> 01:29:38,543
Всичко е изчезнало.

792
01:29:40,011 --> 01:29:42,013
Но се надявам да остане тук.

793
01:29:45,717 --> 01:29:47,419
Още един тост.

794
01:29:47,519 --> 01:29:49,020
Към паметта.

795
01:29:49,120 --> 01:29:50,589
Към паметта.

796
01:29:53,392 --> 01:29:57,629
Исках да си спомня
изграждане на ж.п.

797
01:29:57,729 --> 01:29:59,498
Желязната змия.

798
01:30:00,031 --> 01:30:01,733
Бях толкова развълнуван.

799
01:30:02,667 --> 01:30:05,370
Сега не мога да се сетя защо.

800
01:30:10,775 --> 01:30:13,912
Знам защо исках
да построи моста,

801
01:30:14,012 --> 01:30:16,415
но мога да ти кажа
споменът, който исках най-много.

802
01:30:17,716 --> 01:30:19,918
Да видя сина си
дойде на света.

803
01:30:21,720 --> 01:30:24,022
Да събере светове.

804
01:30:25,490 --> 01:30:26,925
Сега аз...

805
01:30:29,561 --> 01:30:35,434
Е, животът ми беше оформен, защото
някой е изобретил барута,

806
01:30:35,534 --> 01:30:37,702
и това ме взе
по целия свят.

807
01:30:40,605 --> 01:30:42,474
Но паметта
че исках...

808
01:30:43,842 --> 01:30:46,377
Това беше семейството
че загубих.

809
01:30:49,748 --> 01:30:51,382
Знаеш ли, Чарлз,

810
01:30:54,653 --> 01:30:57,355
ти си доста весел човек
когато те опознаеш.

811
01:31:05,229 --> 01:31:07,666
Е, трябваше
те предупреди.

812
01:31:08,667 --> 01:31:10,101
лека нощ

813
01:31:11,803 --> 01:31:13,071
О, Джони.

814
01:31:15,674 --> 01:31:18,943
Когато срещнеш сина си,
държиш го високо.

815
01:31:28,052 --> 01:31:29,688
да

816
01:31:39,130 --> 01:31:41,533
извинете ме

817
01:31:43,668 --> 01:31:46,004
Бих искал да видя
Джон Патерсън, моля.

818
01:31:46,104 --> 01:31:47,405
Да, госпожо.

819
01:31:47,506 --> 01:31:49,674
Бихте ли му казали
че жена му...

820
01:31:49,774 --> 01:31:52,176
Че семейството му
дойде да го види?

821
01:31:59,751 --> 01:32:01,152
съжалявам

822
01:32:24,576 --> 01:32:26,511
здравей

823
01:32:26,611 --> 01:32:28,179
Здравей мила!

824
01:32:36,087 --> 01:32:37,221
не

825
01:32:38,923 --> 01:32:40,191
здравей

826
01:32:40,291 --> 01:32:41,693
Хелена!

827
01:32:44,062 --> 01:32:45,564
виждам те

828
01:32:45,664 --> 01:32:48,132
Върни се! Върни се!

829
01:32:48,232 --> 01:32:50,268
здравей

830
01:32:51,670 --> 01:32:55,039
не! Върни се! Върни се!

831
01:33:02,714 --> 01:33:03,948
Върни се!

832
01:33:12,791 --> 01:33:13,958
не!

833
01:33:52,096 --> 01:33:53,331
Не, Чарлз.

834
01:34:00,839 --> 01:34:02,774
о боже

835
01:34:12,984 --> 01:34:14,285
Чарлз!

836
01:34:17,121 --> 01:34:18,122
Чарлз!

837
01:36:05,897 --> 01:36:07,665
Мзи.

838
01:36:07,766 --> 01:36:08,833
Джон!

839
01:36:11,202 --> 01:36:12,771
Къде мислите
отиваш ли

840
01:36:15,206 --> 01:36:16,875
Отивам да го оправя.

841
01:36:19,043 --> 01:36:20,344
отивам...

842
01:36:20,444 --> 01:36:21,445
...да го оправя.

843
01:37:22,273 --> 01:37:23,507
Слез долу!

844
01:37:24,375 --> 01:37:26,277
Слез долу, Джон!

845
01:37:26,610 --> 01:37:27,912
надолу!

846
01:38:20,298 --> 01:38:21,332
Джон!

847
01:39:28,466 --> 01:39:30,568
Полковник Патерсън!

848
01:39:32,403 --> 01:39:34,072
Полковник Патерсън!

849
01:39:35,039 --> 01:39:36,140
името ми е
Найджъл Брансфорд.

850
01:39:36,240 --> 01:39:38,576
Тук съм, за да заместя
Ангъс Старлинг.

851
01:39:40,678 --> 01:39:42,947
Толкова съм горд
да те срещна.

852
01:39:43,047 --> 01:39:44,415
Патерсън, убиецът на лъвове.

853
01:39:44,515 --> 01:39:46,284
Иска ми се да бях
тук за лов.

854
01:39:47,385 --> 01:39:48,886
Не, нямаш.

855
01:39:48,987 --> 01:39:50,021
Джон.

856
01:39:52,690 --> 01:39:54,658
Ммм-хмм.

857
01:39:58,997 --> 01:40:00,531
Добре дошъл в Цаво, Найджъл.

858
01:42:12,463 --> 01:42:15,399
Патерсън
държеше високо сина си.

859
01:42:15,499 --> 01:42:17,401
Хората се върнаха.

860
01:42:17,501 --> 01:42:19,770
Патерсън
завърши моста.

861
01:42:19,870 --> 01:42:21,772
Хората тръгнаха по пътя си.

862
01:42:23,807 --> 01:42:27,311
Ако искате да видите
лъвовете днес,

863
01:42:27,411 --> 01:42:29,447
трябва да отидеш в Америка.

864
01:42:29,547 --> 01:42:32,850
Те са в Музея на полето
в Чикаго, Илинойс.

865
01:42:34,552 --> 01:42:39,257
Дори сега, ако смееш
заключи очи с тях,

866
01:42:39,357 --> 01:42:41,525
ще се страхуваш.


